XUE faisons le point !

XUE 穴

Définition

(RICCI 2101):

1 Habitation creusée dans la terre; caverne; grotte

2 Cavité; trou; percer.

3 Tanière; gîte (d’un animal; antre; repaire)

4 Fosse d’une tombe (MED. CHIN.) Points vitaux du corps humain où l’acupuncteur enfonce des aiguilles.

POINT OU CREUX ?

Suivant Wieger (37A), Xue est un espace obtenu par écartement de la roche ou de la terre, un antre, un trou ; par extension, un réduit quelconque.

La traduction de Xue par point ne nous satisfait pas mais faute de mieux, nous l’utilisons, gardons à l’esprit cette notion de creux, et de lieu habité.

Pour illustrer l’analogie entre un point d’acupuncture et une tanière ou un gite d’animal voici une photo où nous distinguons le creux bien dessiné dans la haie et la trace, la trainée sur le sol des passages successifs de l’animal.

         L’expression xue dao 穴道 désigne les points d’acupuncture,  l’idéogramme dao exprimant l’idée d’un chemin, la notion d’un point inscrit dans un trajet d'énergie est ici bien formulée.