Extrait du chapitre 2 du Nei Jing Su Wen (l'accord sur les influx saisonniers)

Publié le 11 Octobre 2013

"...Le sage ne traite pas une maladie déclarée :
Il guérit alors qu'il n'y a pas encore de maladie.
Il ne traite pas un trouble avéré
Mais le prévoit avant sa manifestation.
Voilà, au fond, ce qu'on doit comprendre :
A l'heure actuelle, on prescrit des drogues
Quand la maladie est bien établie,
On traite les troubles lorsqu'ils se manifestent.
C'est creuser le puits quand vient la soif.
C'est forger les armes après avoir déclaré la guerre !"

Nei Tching Sou Wen traduction J-A Lavier

Rédigé par Thierry Lambert

Publié dans #Citations

Repost 0
Commenter cet article